1
00:00:00,000 --> 00:00:06,739
Te ves bien porque ¿y qué hago?
Te llamo gracioso de todos modos, ten cuidado.

2
00:00:06,740 --> 00:00:13,699
No puedes estar aquí, sí, no dejes que nadie.

3
00:00:13,700 --> 00:00:19,159
Nos vemos hay evidencia de que hubo
alguien más en el auto contigo mi

4
00:00:19,160 --> 00:00:25,340
novio por favor no le digas a nadie
novio tuyo no resultó herido

5
00:00:28,780 --> 00:00:29,860
No necesitas una fiesta.

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,090
Puedes seguir diciéndome que se acabó.
usted.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,530
¿Pero sabes qué? Recuerdo lo que nosotros
tenía.

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,740
Y te conozco, Mahi.

9
00:00:50,460 --> 00:00:54,070
Estoy en el camino interior, acercándome
el desvío común de encase ahora.

10
00:01:33,420 --> 00:01:34,470
Está justo aquí.

11
00:01:36,271 --> 00:01:41,779
Muy bien, Shelley, me encantaría que consiguieras
este detalle aquí.

12
00:01:41,780 --> 00:01:44,010
Ah, ah, no más. sabes lo que eres
como.

13
00:01:44,060 --> 00:01:46,710
No seas tonto, Vic. Estoy bien. Ah, tu
no será en breve.

14
00:01:47,440 --> 00:01:48,490
¿Qué tenemos?

15
00:01:48,580 --> 00:01:50,440
Tenemos un hombre de unos 40 años, sin identificación.

16
00:01:50,441 --> 00:01:51,699
¿Causa de la muerte?

17
00:01:51,700 --> 00:01:53,759
No lo sabré hasta que haya hecho la P.
.M., Leslie.

18
00:01:53,760 --> 00:01:55,320
Bueno, ¿puedes decirme algo?

19
00:01:55,380 --> 00:01:59,399
Bueno, parece que el cuerpo ha sido
arrastrado y dejado aquí con un áspero

20
00:01:59,400 --> 00:02:02,650
intento de enterrarlo. creo que el es
sufrió muchas heridas.

21
00:02:03,390 --> 00:02:05,210
Oh, por el amor de Dios, muéstramelo.

22
00:02:05,410 --> 00:02:06,460
Bueno.

23
00:02:07,730 --> 00:02:09,789
Y tres, dos, uno.

24
00:02:10,110 --> 00:02:11,160
Sí, siempre.

25
00:02:16,450 --> 00:02:18,230
Llama a Devin. Eres un inútil.

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,080
Bueno. ¿Tenías planes?

27
00:02:41,380 --> 00:02:44,220
No, no, nada que no pueda reorganizar.

28
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
Lo siento, insistió el sargento.

29
00:02:47,380 --> 00:02:49,740
No, no, está bien. Te veré pronto.

30
00:02:50,260 --> 00:02:51,380
Vale, adiós.

31
00:03:24,650 --> 00:03:29,389
Lo siento mucho pero me han llamado.
trabajo, sí, lo sé, lo siento, ¿podemos hacerlo?

32
00:03:29,390 --> 00:03:34,210
Sí, tal vez más tarde, está bien, sí, lo siento mucho.
esta bien te amo adios

33
00:04:02,160 --> 00:04:04,270
No hay nadie aquí que encaje
película.

34
00:04:05,240 --> 00:04:07,350
Tenemos una coincidencia de huellas dactilares en el
cuerpo.

35
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
Uno, eh, Cody Woods.

36
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
Tengo antecedentes, pero son todos menores.

37
00:04:11,960 --> 00:04:14,670
Vandalismo, hurto en tiendas, conducción sin
una licencia.

38
00:04:14,671 --> 00:04:18,078
Jubilador. Sí. Ha estado fuera de nuestro radar.
durante más de una década.

39
00:04:18,079 --> 00:04:22,839
Guau. Oh, está bien. No soy un santo, pero esto
El tipo me está dando escalofríos. mira

40
00:04:22,840 --> 00:04:23,890
ojos. Ey.

41
00:04:24,640 --> 00:04:26,300
Oh, eso no es Juzgar a la Víctima.

42
00:04:29,380 --> 00:04:30,430
Buen trabajo, Ted.

43
00:05:03,460 --> 00:05:04,510
Papá, ¿estás bien?

44
00:05:05,880 --> 00:05:10,759
Vamos, vamos. Es un servicio comunitario.
No son acciones públicas, ¿vale? ella será

45
00:05:10,760 --> 00:05:13,000
bien. No, no lo hará. Escúchame.

46
00:05:13,001 --> 00:05:15,979
Ella no tendrá que usar un
mono naranja, ¿vale?

47
00:05:15,980 --> 00:05:17,030
Realmente.

48
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Escucha, ¿puedes ponértela?

49
00:05:19,360 --> 00:05:21,200
Lo sé, pero ponla.

50
00:05:25,040 --> 00:05:26,090
¡Mamá!

51
00:05:27,320 --> 00:05:28,370
¿Has vuelto?

52
00:05:28,371 --> 00:05:33,119
Mamá, escúchame. Sólo vas a
Tienes que levantarte, ¿vale?

53
00:05:33,120 --> 00:05:36,259
Jódelo y hazlo. nadie va a
Juzgarte por recoger basura. en

54
00:05:36,260 --> 00:05:39,399
De hecho, probablemente pensarán que has
crecido como persona. Está bien, adiós

55
00:05:39,400 --> 00:05:40,450
adiós.

56
00:06:09,720 --> 00:06:10,770
¿Quién eres?

57
00:07:00,110 --> 00:07:02,340
Ya se había ido cuando llegué.
afuera.

58
00:07:02,470 --> 00:07:05,010
Me había caído. ¿Estás bien?

59
00:07:06,590 --> 00:07:08,010
Sí, estoy bien. Estoy bien.

60
00:07:08,530 --> 00:07:09,730
¿Le echaste un vistazo?

61
00:07:09,790 --> 00:07:11,450
No, llevaba un pasamontañas.

62
00:07:13,210 --> 00:07:14,260
Está bien, está bien.

63
00:07:14,670 --> 00:07:17,830
Aproximadamente 180 centímetros. Medio
construir.

64
00:07:18,130 --> 00:07:20,150
Pasamontañas negro. Vaqueros negros.

65
00:07:21,590 --> 00:07:23,210
Voy a quedarme en casa contigo. No.

66
00:07:23,390 --> 00:07:27,070
Fue oportunista. Probablemente solo
Pensé que no había nadie en casa.

67
00:07:27,071 --> 00:07:29,089
¿Has estado trabajando desde temprano?
turnos?

68
00:07:29,090 --> 00:07:30,190
Sí. Exactamente.

69
00:07:30,510 --> 00:07:31,560
¿Entonces?

70
00:07:31,770 --> 00:07:33,940
He hecho un barrido de todo el exterior.
puertas.

71
00:07:33,990 --> 00:07:35,040
Sin huellas dactilares.

72
00:07:35,590 --> 00:07:38,510
Guantes. Llevaba látex negro.
guantes.

73
00:07:38,511 --> 00:07:41,009
Sí, eso no suena muy
oportunista.

74
00:07:41,010 --> 00:07:43,830
A menos que estuvieran haciendo jardinería y vieran un
oportunidad.

75
00:07:44,830 --> 00:07:47,330
Sí, sí, sí. A menos que él fuera
jardinería.

76
00:07:47,690 --> 00:07:52,590
Entonces no hay mucho para continuar. Está bien, mira,
Voy a encontrarlo, ¿vale?

77
00:07:53,690 --> 00:07:56,580
¿Puedo viajar con uno de ustedes? nosotros
No necesito que entres.

78
00:07:56,950 --> 00:07:59,050
Pero el cuerpo no identificado, ¿no?

79
00:08:00,140 --> 00:08:01,190
¿Me necesitas? ¿No?

80
00:08:02,180 --> 00:08:03,230
Sí, lo hago.

81
00:08:04,260 --> 00:08:05,600
Bueno. Excelente.

82
00:08:05,601 --> 00:08:07,499
Espera aquí. va a ser todo
correcto.

83
00:08:07,500 --> 00:08:08,550
Mmmmmmm.

84
00:08:22,180 --> 00:08:26,280
Bueno, es una verdadera mezcla heterogénea de
lesiones, a diferencia de todo lo que he visto

85
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Liz, te sugiero que mires hacia otro lado ahora.

86
00:08:30,040 --> 00:08:31,740
Oh, joder.

87
00:08:32,159 --> 00:08:36,299
Como se puede ver, el cuerpo sufrió una
número de heridas externas en el tronco,

88
00:08:36,380 --> 00:08:39,539
extremidades y cráneo.

89
00:08:40,179 --> 00:08:42,480
Heridas térmicas en casi el 80 % de los
cuerpo.

90
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
Las quemaduras por ácido probablemente sean causadas por un
lejía comercial.

91
00:08:45,980 --> 00:08:48,800
Todo lo cual apunta a que este hombre tenía
sido torturado.

92
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
Sí, ¿cuántas veces murió este tipo?

93
00:08:51,440 --> 00:08:53,480
¿Tenía alguna afiliación conocida con pandillas?

94
00:08:53,680 --> 00:08:57,100
Pero todas estas lesiones ocurrieron después
-mortem.

95
00:08:57,480 --> 00:09:01,759
Mira, esta es tu área de especialización,
No es mío, pero mi teoría es que eres

96
00:09:01,760 --> 00:09:05,859
buscando a un asesino en pánico que intentó
y no pudo deshacerse de él varias veces

97
00:09:05,860 --> 00:09:06,719
un cadáver.

98
00:09:06,720 --> 00:09:08,319
Eso sigue la tumba poco profunda.

99
00:09:08,320 --> 00:09:10,380
¿Cuál fue la causa real de la muerte?

100
00:09:10,381 --> 00:09:11,599
Lesión en la cabeza.

101
00:09:11,600 --> 00:09:15,440
Provocó una hemorragia en el cerebro, lo que provocó
a un derrame cerebral, que finalmente mató

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,100
Alguien le golpeó en la cabeza.

103
00:09:17,220 --> 00:09:19,220
Ah, no puedo concluir eso, no.

104
00:09:19,221 --> 00:09:21,259
¿Estás diciendo que podría ser accidental?

105
00:09:21,260 --> 00:09:23,970
Podría ser. Ocurrió entre cinco y
hace siete días.

106
00:09:24,080 --> 00:09:25,700
Bien, ¿por dónde quieres empezar?

107
00:09:25,980 --> 00:09:27,030
Sí.

108
00:09:36,730 --> 00:09:40,790
Intenta saltar llevando hacia arriba ahora ya sabes
Oye,

109
00:09:54,030 --> 00:09:55,750
tienes razón. Oye nena

110
00:09:57,290 --> 00:09:58,790
Creo que nos están examinando.

111
00:09:58,791 --> 00:10:00,409
Verdadero.

112
00:10:00,410 --> 00:10:01,770
Está bien, mantén la calma, mantén la calma.

113
00:10:02,150 --> 00:10:03,370
No, estoy tranquilo.

114
00:10:03,570 --> 00:10:07,990
Yo solo... ¿Puedes por favor traer tu arma?
¿En casa esta noche? Creo que realmente lo necesitamos.

115
00:10:08,230 --> 00:10:12,290
Oh, cariño, no puedo hacer eso. Ya sabes...
¿Un Taser?

116
00:10:12,490 --> 00:10:13,540
Está bien, cariño.

117
00:10:13,570 --> 00:10:14,620
Dos.

118
00:10:14,650 --> 00:10:15,910
Está bien, seguro.

119
00:10:15,911 --> 00:10:17,289
Todo va a estar bien.

120
00:10:17,290 --> 00:10:18,340
Estás bien.

121
00:10:22,970 --> 00:10:24,770
¿Sabes que estás desglosado en detalles?

122
00:10:27,790 --> 00:10:31,100
Tal vez uno de tus pequeños prospectos
tratando de probarse a ti mismo.

123
00:10:33,410 --> 00:10:35,210
En realidad, el policía, ¿eh?

124
00:10:35,870 --> 00:10:36,920
Esto es serio.

125
00:10:37,450 --> 00:10:39,490
Y cuando lo encuentro, está metido en una mierda.

126
00:10:40,170 --> 00:10:42,400
Deberías pensar en eso, Kaumanua.
entonces.

127
00:10:43,150 --> 00:10:44,930
Cody Woods, ¿lo conoces?

128
00:10:46,170 --> 00:10:47,220
Sí.

129
00:10:47,221 --> 00:10:50,929
Bueno, lo encontraron muerto esta mañana.
El cuerpo había pasado por mucho antes.

130
00:10:50,930 --> 00:10:53,269
lo encontraron. ¿Sabes algo?
sobre eso?

131
00:10:53,270 --> 00:10:54,490
Suena como una caída a tope.

132
00:10:55,270 --> 00:10:58,230
No, parece que estás perdiendo el control.
de tu zona.

133
00:11:00,090 --> 00:11:01,140
¿Qué me quieres?

134
00:11:01,530 --> 00:11:03,940
Quiero saber quién irrumpió en tu
maldita casa.

135
00:11:04,590 --> 00:11:05,710
Sé que lo sabes.

136
00:11:06,050 --> 00:11:08,170
Nada de lo que quiero está en esa casa.

137
00:11:13,270 --> 00:11:14,320
Bien.

138
00:11:15,970 --> 00:11:17,020
Oye.

139
00:11:17,910 --> 00:11:19,490
Dile a tía que te saludaría, ¿eh?

140
00:11:20,170 --> 00:11:22,110
¿Tienes su número? Díselo tú mismo.

141
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
¿Qué estás haciendo aquí?

142
00:12:00,000 --> 00:12:01,420
Encontré un cuerpo esta mañana.

143
00:12:02,240 --> 00:12:04,060
¿Qué? Un cuerpo.

144
00:12:05,140 --> 00:12:06,680
En el monte cerca de Kawari.

145
00:12:07,080 --> 00:12:08,130
Oh.

146
00:12:09,000 --> 00:12:10,050
Es terrible.

147
00:12:10,220 --> 00:12:11,270
Sí.

148
00:12:12,040 --> 00:12:13,820
Su nombre es Cody Woods.

149
00:12:14,320 --> 00:12:17,000
Perdón, ¿qué me estás diciendo, esto?

150
00:12:19,220 --> 00:12:20,680
Nunca he visto nada igual.

151
00:12:22,200 --> 00:12:27,140
En todos mis años, nunca he visto un
cuerpo tratado con tal falta de

152
00:12:30,410 --> 00:12:31,930
Van a venir, Nicole.

153
00:12:33,590 --> 00:12:37,669
Van a registrar tu casa y
encontrarán pruebas de que lo hiciste

154
00:12:37,670 --> 00:12:39,010
esto. No, no lo harán.

155
00:12:39,390 --> 00:12:42,880
les voy a contar sobre el
novio en el auto que chocaste.

156
00:12:43,690 --> 00:12:46,030
Sobre el teléfono que recuperé para ti.

157
00:12:47,770 --> 00:12:48,820
Gatos.

158
00:12:51,990 --> 00:12:53,330
Le romperemos el corazón a papá.

159
00:13:21,450 --> 00:13:24,250
Te traje una tostada de queso. no lo hiciste
tengo que hacer eso.

160
00:13:26,070 --> 00:13:27,150
¿Cómo está tu hombro?

161
00:13:28,210 --> 00:13:29,260
Está bien.

162
00:13:34,610 --> 00:13:36,110
¿Necesitas un lugar donde quedarte?

163
00:13:38,590 --> 00:13:41,590
Estaba pensando solo en pasar la noche.

164
00:13:43,410 --> 00:13:47,570
No, porque Mutt y yo nos tenemos el uno al otro.
Las espaldas de los demás, así que estoy bien.

165
00:13:47,950 --> 00:13:49,000
Por supuesto.

166
00:13:50,880 --> 00:13:51,930
¿Qué es eso?

167
00:13:51,931 --> 00:13:56,439
Es esa pequeña perilla roja que
encontrado en el accidente. sargento hitley,

168
00:13:56,440 --> 00:14:01,059
¿Puedes llevar a Nicole a la sala Whanau?
por favor, y esperen la llegada de ella

169
00:14:01,060 --> 00:14:02,110
abogado?

170
00:14:02,220 --> 00:14:03,640
Sí, claro. Por aquí.

171
00:14:04,640 --> 00:14:06,520
¿Brighton Renato conmigo? Sí.

172
00:14:32,220 --> 00:14:39,059
11.15 h, 30 de abril, Detective
Renata está tomando declaración

173
00:14:39,060 --> 00:14:40,940
del sargento mayor Kelsey.

174
00:14:41,500 --> 00:14:43,400
El agente Brighton también está presente.

175
00:14:44,280 --> 00:14:50,039
Bien. Estoy haciendo esto voluntario
declaración sabiendo que no tengo que hacerlo

176
00:14:50,040 --> 00:14:54,820
y podría ser usado en mi contra y yo
Sé que puedo hablar con un abogado.

177
00:14:55,400 --> 00:14:59,940
DE ACUERDO. 24 de abril, mi hijastra...

178
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
Nicole Kelsey estuvo involucrada en un auto
chocar.

179
00:15:04,750 --> 00:15:11,349
Asistí al lugar y posteriormente presenté la denuncia.
investigación de accidentes y

180
00:15:11,350 --> 00:15:14,450
informe de la policía local elaborado por
Detective Renata.

181
00:15:14,990 --> 00:15:21,949
En el proceso, eliminé la mención de
evidencia encontrada en el lugar de los hechos que

182
00:15:21,950 --> 00:15:28,330
indicó un posible pasajero en el
vehículo en el momento del accidente.

183
00:15:29,740 --> 00:15:36,039
Quité esto para proteger mi
hijastra, Nicole Kelsey, que no

184
00:15:36,040 --> 00:15:39,340
marido para saber de la presencia de
otra persona en el vehículo.

185
00:15:41,760 --> 00:15:46,680
A pesar de su creencia de que el pasajero
resultó ileso,

186
00:15:46,740 --> 00:15:52,500
ahora es evidente que murió después
abandonando la escena.

187
00:15:59,440 --> 00:16:06,260
Posteriormente descubrió su cuerpo y
intentó deshacerse de él.

188
00:16:07,940 --> 00:16:14,719
Mis acciones en este caso son una clara
violación de la conducta policial y un potencial

189
00:16:14,720 --> 00:16:19,359
perversión del curso de la justicia y
por esa razón me retiro como

190
00:16:19,360 --> 00:16:20,820
jefe de la policía de Waituti.

191
00:16:23,240 --> 00:16:29,059
He avisado a HQ y han decidido
nombrar a la detective Renata como interina

192
00:16:29,060 --> 00:16:30,780
OIC con efecto inmediato.

193
00:16:31,980 --> 00:16:33,540
Fin del comunicado.

194
00:16:36,300 --> 00:16:39,240
Haz que Keith escriba eso y firmaré.
para una licencia.

195
00:17:52,370 --> 00:17:54,350
Pensé que tal vez quisieras... solo
lo hizo.

196
00:17:54,351 --> 00:17:59,339
Vamos, sargento. No tienes que elegir
recoge todas tus cosas. ¿Un consejo?

197
00:17:59,340 --> 00:18:01,620
Sí. No creas ni una palabra de lo que dice Nicole.

198
00:18:02,720 --> 00:18:04,640
Perder una madre, tener una madrastra.

199
00:18:05,060 --> 00:18:07,380
Le he puesto excusas toda ella.
vida.

200
00:18:08,980 --> 00:18:10,030
Quiero decir, todos lo hacemos.

201
00:18:12,020 --> 00:18:13,070
Incluso la policía.

202
00:18:15,200 --> 00:18:17,240
Niégate a ver lo que es deslumbrantemente obvio.

203
00:18:17,520 --> 00:18:23,620
Porque... Porque simplemente no queremos
a.

204
00:19:10,530 --> 00:19:11,580
Cody Woods.

205
00:19:12,090 --> 00:19:15,520
¿Es ese el hombre que estaba en el auto con
usted la noche del accidente?

206
00:19:16,150 --> 00:19:17,200
Sí.

207
00:19:19,290 --> 00:19:21,820
Él no quería que me metiera en problemas
mi marido.

208
00:19:21,821 --> 00:19:26,129
Nunca lo habría dejado irse. yo
sabía que estaba herido. ¿Qué pasa cuando tú

209
00:19:26,130 --> 00:19:26,889
¿Él el próximo?

210
00:19:26,890 --> 00:19:29,710
Estaba cerca de las cuevas, simplemente sentado.
allí.

211
00:19:30,470 --> 00:19:31,520
Muerto.

212
00:19:32,170 --> 00:19:34,750
Pero... pacífico.

213
00:19:34,751 --> 00:19:41,699
Pero eso fue hasta que lo arrastraste hacia arriba.
la ladera y lo roció con lejía

214
00:19:41,700 --> 00:19:44,459
y ácido clorhídrico y trató de establecer
él en llamas, ¿verdad?

215
00:19:44,460 --> 00:19:46,380
¿Qué hiciste? ¿Le quemaste con un soplete?

216
00:19:47,000 --> 00:19:48,840
Honestamente, creo que perdí la cabeza.

217
00:19:48,841 --> 00:19:52,619
Quiero decir, no tienes una motosierra. Por qué
¿No alertaste a las autoridades que

218
00:19:52,620 --> 00:19:53,720
¿Cody había muerto?

219
00:19:55,280 --> 00:19:57,200
Porque no quería meterme en problemas.

220
00:20:04,400 --> 00:20:08,179
Vale, Nicole, ahora estás bajo fianza policial.
pendiente de su audiencia judicial y

221
00:20:08,180 --> 00:20:10,180
sentencia. Su abogado se lo explicará.

222
00:20:13,580 --> 00:20:17,480
Bien, entonces puede tomar hasta dos días, entonces
mantén tu teléfono contigo en todo momento,

223
00:20:17,520 --> 00:20:21,340
reportarse a la estación, y bajo ningún
circunstancias son que te vayas de la ciudad.

224
00:21:01,230 --> 00:21:02,280
Necesito el auto.

225
00:21:04,950 --> 00:21:06,000
¿Qué?

226
00:21:06,490 --> 00:21:08,110
Acabo de hablar por teléfono con Lee.

227
00:21:15,090 --> 00:21:16,140
¿Es verdad?

228
00:21:17,130 --> 00:21:18,290
¿Qué? Tuve una aventura.

229
00:21:18,950 --> 00:21:20,830
Sí. Por supuesto que lo es.

230
00:21:22,950 --> 00:21:24,870
Oh, por el amor de Dios, Simon, crece aquí.

231
00:21:24,871 --> 00:21:27,649
Se llama cuidar de los tuyos
necesidades.

232
00:21:27,650 --> 00:21:28,970
Deberías intentarlo alguna vez.

233
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
¿Y este tipo, Cody, murió?

234
00:21:34,240 --> 00:21:36,300
Sí. Así que está todo jodido, ¿no?

235
00:21:38,120 --> 00:21:39,170
Aquí están.

236
00:21:41,500 --> 00:21:44,270
No entiendo. ¿Qué no
¿Entiendes, Simón?

237
00:21:44,920 --> 00:21:48,539
Pensé que queríamos lo mismo.
¿Qué, Simón? ¿Qué queríamos? ¡Un barco!

238
00:21:48,540 --> 00:21:49,590
quería un barco!

239
00:21:54,300 --> 00:21:55,380
Ven al caso judicial.

240
00:22:00,910 --> 00:22:03,260
¿Adónde vas? voy a correr,
obviamente.

241
00:22:04,710 --> 00:22:05,760
¡En el auto!

242
00:22:35,880 --> 00:22:37,680
Señores, gracias por venir.

243
00:22:38,040 --> 00:22:40,840
Aprecio que te hayas tomado el tiempo de
tu día ocupado.

244
00:22:43,340 --> 00:22:44,840
¿Qué carajo está pasando aquí?

245
00:22:44,860 --> 00:22:49,679
Cuando era niño, cuando mi padre era
Todavía vivo, siempre habló tan bien.

246
00:22:49,680 --> 00:22:53,479
usted y dijo que cuando ustedes dos estaban
juntos dentro, eras el hombre para

247
00:22:53,480 --> 00:22:57,380
y que algún día debería intentar conseguirte
para enfrentarme.

248
00:22:57,800 --> 00:22:59,180
Hemos hecho esto antes, Dre.

249
00:22:59,181 --> 00:23:01,689
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿vete a la mierda?

250
00:23:01,690 --> 00:23:04,749
La última vez dijiste que volviera contigo.
si alguna vez tuviera algo que realmente

251
00:23:04,750 --> 00:23:05,800
quería.

252
00:23:06,450 --> 00:23:07,500
Estoy haciendo precisamente eso.

253
00:23:07,501 --> 00:23:11,409
Debido a mi conexión con tu viejo
hombre, te daré cinco segundos para conseguir

254
00:23:11,410 --> 00:23:12,069
el punto.

255
00:23:12,070 --> 00:23:14,710
Bien, tengo un trato para ti. ¿Sí? ¿Sí?

256
00:23:16,090 --> 00:23:20,090
Nos deshacemos de la otra parte, y yo...
Te contaré todo eso.

257
00:23:20,550 --> 00:23:21,600
¿Todo lo que?

258
00:23:22,270 --> 00:23:23,320
¿Tú y yo?

259
00:23:23,830 --> 00:23:24,880
50-50.

260
00:23:33,130 --> 00:23:36,620
Esto es un maldito veneno y no quiero
nada que ver con esta mierda.

261
00:23:38,430 --> 00:23:39,570
¿Estás hablando en serio?

262
00:23:39,890 --> 00:23:42,790
Esto es un puto gran negocio. pensé
quedarías impresionado.

263
00:23:43,070 --> 00:23:45,420
Es tu problema, Cricket. No
lealtad.

264
00:23:46,110 --> 00:23:47,160
No,

265
00:23:47,570 --> 00:23:48,710
Oye, vale, no.

266
00:23:49,790 --> 00:23:50,840
Hijo.

267
00:24:10,351 --> 00:24:17,799
Mira, había arreglado tomarme una hora extra.
con el descanso esta noche para ir a tomar un

268
00:24:17,800 --> 00:24:23,620
masaje. Sarge iba a cubrir
Yo, pero ahora... lo haré.

269
00:24:25,040 --> 00:24:26,090
¿Está seguro?

270
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Sí, sí, todo bien.

271
00:24:27,640 --> 00:24:30,950
Keith está en la tarjeta para esperar. tu hiciste el
Advertencia, Jeff, entonces está bien.

272
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
Jeff, ¿está todo arreglado entonces?

273
00:24:33,321 --> 00:24:34,579
Sí. Gracias, Tim.

274
00:24:34,580 --> 00:24:36,200
¿Puedo conseguir eso? Que tengas una buena.

275
00:24:36,201 --> 00:24:38,879
¿No deberías estar usando eso?

276
00:24:38,880 --> 00:24:40,200
Creo que viene bien.

277
00:24:42,060 --> 00:24:45,780
Oh, bueno, por mucho que vaya a estar
casa porque... ¿Qué es esto?

278
00:24:46,520 --> 00:24:51,339
Todavía me preocupo por ti. Sí, no lo hago
Necesito tu cuidado, ¿vale? Tu preocupación, tu

279
00:24:51,340 --> 00:24:52,960
culpa, sea lo que sea que sea esto.

280
00:24:53,340 --> 00:24:56,780
No, simplemente te gusta todo a tu manera o
De ninguna manera. Sí, tal vez.

281
00:24:56,781 --> 00:24:58,059
Que tengas una buena noche.

282
00:24:58,060 --> 00:24:58,739
Lo haré.

283
00:24:58,740 --> 00:25:00,600
Y tú también deberías pasar una buena noche.

284
00:25:00,601 --> 00:25:01,699
Servirá.

285
00:25:01,700 --> 00:25:02,750
Excelente.

286
00:26:18,980 --> 00:26:20,460
Ey. Ey.

287
00:26:20,461 --> 00:26:24,159
Estoy cocinando tu favorito esta noche,
¿recuerdas?

288
00:26:24,160 --> 00:26:27,120
No lo he logrado en mucho tiempo, así que probablemente
Necesito tu ayuda.

289
00:26:27,880 --> 00:26:30,110
Recuerda a qué hora vas a estar
¿casa?

290
00:26:30,740 --> 00:26:33,900
Sí, estaré en casa pronto.

291
00:26:34,720 --> 00:26:39,360
Sí, hoy tomé un descanso para almorzar
una vez y fui de compras, compré todo,

292
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
excepto los granos de pimienta verde.

293
00:26:49,070 --> 00:26:50,610
Creo que estaré bien sin él.

294
00:26:54,490 --> 00:26:55,830
¿Ha pasado algo?

295
00:26:56,510 --> 00:26:57,560
No, no.

296
00:27:01,550 --> 00:27:04,310
La casa de Deb fue robada esta mañana.

297
00:27:06,090 --> 00:27:08,010
Oh. Sí.

298
00:27:10,330 --> 00:27:11,930
¿Estaba herida?

299
00:27:12,430 --> 00:27:13,510
Ella estará bien.

300
00:27:19,630 --> 00:27:21,860
¿Hay algo que quieras que traiga?
¿hogar?

301
00:27:22,430 --> 00:27:24,750
No, no, sólo este año.

302
00:27:27,930 --> 00:27:28,980
Nos vemos pronto, ¿sí?

303
00:27:29,930 --> 00:27:31,290
Sí, te veré pronto.

304
00:29:05,320 --> 00:29:07,430
Esta es la detective Renata. dejar un
mensaje.

305
00:29:08,180 --> 00:29:09,380
Vamos, vamos, vamos.

306
00:29:09,400 --> 00:29:12,470
La mató. Hay un paso directo.
Lo he sabido. Dejar un mensaje.

307
00:29:26,340 --> 00:29:28,750
Has contactado con la policía de Whitewater.
Estación.

308
00:29:47,440 --> 00:29:48,490
Levantar.

309
00:29:50,180 --> 00:29:52,980
Kia ora, ella es la detective Renata. Dejar
un mensaje.

310
00:29:53,620 --> 00:30:00,540
Bien, entonces resulta que el gnomo que encontré
en la cueva estaba llena de metanfetamina,

311
00:30:00,620 --> 00:30:06,119
como un kilo o algo así, mucho. Y
Esa pequeña perilla roja que tú

312
00:30:06,120 --> 00:30:08,420
en el lugar del accidente, es la parte superior de su
tiene.

313
00:30:08,860 --> 00:30:13,500
Ahora estoy pensando, sabemos que Cody estaba
parte del accidente, ¿verdad?

314
00:30:14,110 --> 00:30:19,369
Entonces tal vez arrojó al gnomo en la cueva.
justo antes de morir. encontramos su cuerpo

315
00:30:19,370 --> 00:30:20,329
cerca de ahí no?

316
00:30:20,330 --> 00:30:25,669
Lo que significa que el gnomo habría estado en
el auto con Cody y Nicole, que

317
00:30:25,670 --> 00:30:29,950
También significa que nuestra antigua compañera Nicole es
totalmente involucrado en ello. No sé.

318
00:30:33,490 --> 00:30:34,550
Esta vez no.

319
00:30:36,961 --> 00:30:43,649
Keith, ¿has tenido noticias de Deep? No,
Lo siento, estoy en casa de Charlie recogiendo un

320
00:30:43,650 --> 00:30:44,700
bolsa.

321
00:30:45,990 --> 00:30:47,040
Está bien, está bien, está bien.

322
00:30:51,690 --> 00:30:53,690
Maldito infierno.

323
00:30:54,050 --> 00:30:55,170
Está bien, está bien, está bien. Emocionante.

324
00:30:56,770 --> 00:30:57,820
K -A -I a la base.

325
00:31:00,550 --> 00:31:01,600
K -A -I a la base.

326
00:31:01,601 --> 00:31:05,869
Ella lo sabrá. Ella solo pensará
Me estoy cagando.

327
00:31:05,870 --> 00:31:06,709
Sí, sí.

328
00:31:06,710 --> 00:31:08,529
¿Dónde estás? Eso es lo que quieres
¿no crees?

329
00:31:08,530 --> 00:31:10,210
Sé que aquí hay un botón de pánico.

330
00:31:10,211 --> 00:31:11,319
¿Dónde está?

331
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Este es mi baño. No tenemos eso.

332
00:31:14,580 --> 00:31:15,740
Jesús, maldito Cristo.

333
00:31:16,140 --> 00:31:17,700
Está bien, está bien, está bien.

334
00:31:20,800 --> 00:31:21,850
¡Mierda!

335
00:31:22,740 --> 00:31:23,790
Está bien, está bien, está bien.

336
00:31:25,020 --> 00:31:26,180
No, ven conmigo.

337
00:31:26,480 --> 00:31:27,740
No, esa no es una buena idea.

338
00:31:28,700 --> 00:31:32,579
Secuestro de un policía. eso es 14
años. Sólo déjame aquí. solo vete

339
00:31:32,580 --> 00:31:33,239
yo aquí.

340
00:31:33,240 --> 00:31:34,290
Entremos.

341
00:32:35,050 --> 00:32:36,100
Kate, ¿me copias?

342
00:32:38,650 --> 00:32:42,410
Copia, Kate. Está bien, escúchame
cuidadosamente. Kate, Deb ha sido secuestrada.

343
00:32:43,170 --> 00:32:49,310
El delincuente conduce un Nissan plateado.
Pulsar. Rego number Hotel Mike Delta

344
00:32:50,230 --> 00:32:53,730
Se dirigían hacia el oeste por Glen Gile.
Hace siete minutos.

345
00:32:53,731 --> 00:32:54,649
¿Entendiste eso?

346
00:32:54,650 --> 00:32:56,150
Dile a Betty que necesitamos ayuda.

347
00:32:56,210 --> 00:32:57,260
Bueno.

348
00:33:41,810 --> 00:33:42,860
¿A donde vamos?

349
00:34:28,500 --> 00:34:29,550
Chico, mira el auto.

350
00:34:32,719 --> 00:34:33,769
No!

351
00:34:34,551 --> 00:34:35,959
Qué

352
00:34:35,960 --> 00:34:46,979
hacer

353
00:34:46,980 --> 00:34:48,030
¿quieres? ¡Callarse la boca!

354
00:34:51,239 --> 00:34:55,178
¿Cuál es el plan aquí? solo te vas
para llevarme a la muerte? Quiero decir, me siento como

355
00:34:55,179 --> 00:34:56,900
Esto no es... ¿Estás bien?

356
00:34:57,520 --> 00:35:00,400
tu boca, o te la cerraré con cinta adhesiva.

357
00:35:01,300 --> 00:35:02,640
¿Sí? Mmmmmmm.

358
00:35:02,960 --> 00:35:04,010
Sí,

359
00:35:11,680 --> 00:35:18,659
cuantos años tienes

360
00:35:18,660 --> 00:35:19,920
¿tú? Cierra la puta boca.

361
00:35:28,520 --> 00:35:29,570
¿Cuál es el plan?

362
00:35:32,700 --> 00:35:35,420
Voy a empujar el auto fuera del embarcadero.
contigo en él.

363
00:35:41,900 --> 00:35:43,100
El agua es demasiado poco profunda.

364
00:35:43,101 --> 00:35:47,299
El agua es demasiado poco profunda y entonces
simplemente quedarse varado sin coche. yo no

365
00:35:47,300 --> 00:35:49,879
Creo que es una buena idea. no va
para trabajar. ¡No, cállate! ¡Callarse la boca!

366
00:35:49,880 --> 00:35:50,959
Probablemente deberías simplemente darte la vuelta.

367
00:35:50,960 --> 00:35:52,010
¡Cállate!

368
00:35:52,160 --> 00:35:53,240
Vuelve por allí y luego...

369
00:36:26,480 --> 00:36:31,479
Sí, por favor, necesito ayuda.
alguien realmente se cagó. no lo sé

370
00:36:31,480 --> 00:36:35,140
que hacer, por favor cariño, solo hazlo por papá
si no es por mi

371
00:37:02,220 --> 00:37:03,270
Bien, plan B.

372
00:37:12,840 --> 00:37:16,959
Keith, ¿has tenido suerte rastreando
¿El Nisam Púlsar? Tenemos un out de 10 -1

373
00:37:16,960 --> 00:37:18,010
eso. Nada hasta ahora.

374
00:37:18,011 --> 00:37:19,819
También comprobando todas las carreteras secundarias.

375
00:37:19,820 --> 00:37:22,890
Ah, bien. Escucha, creo que el secuestrador
conectado con Nicole.

376
00:37:23,160 --> 00:37:27,100
Hice su lugar ahora. 91 Escarabajo
Media Luna. Voy a ir a comprobarlo.

377
00:37:27,101 --> 00:37:28,679
¿Necesitas respaldo?

378
00:37:28,680 --> 00:37:32,619
No, todavía no. volveré a subir
comunicaciones. Sólo quédate ahí afuera mirando

379
00:37:32,620 --> 00:37:35,640
Debutar. Cualquier avistamiento, házmelo saber.
Inmediatamente, Keith.

380
00:37:35,920 --> 00:37:36,970
Copia eso.

381
00:38:40,430 --> 00:38:41,480
Sí, soy yo.

382
00:38:41,790 --> 00:38:43,130
Sí, abre la puerta llamativa.

383
00:38:44,170 --> 00:38:45,350
¡Abre la maldita puerta!

384
00:39:32,680 --> 00:39:33,730
Ay dios mío.

385
00:39:39,980 --> 00:39:43,939
¿Qué carajo está haciendo ella aquí, Dre?
Lo siento, nunca antes había matado a nadie.

386
00:39:43,940 --> 00:39:45,280
No dijo matarla.

387
00:39:45,281 --> 00:39:48,619
Dijiste que trataras con ella y consiguieras el
gnomo. Dije que trates con ella, maldito

388
00:39:48,620 --> 00:39:51,200
idiota. ¿Dónde está el gnomo? ella destrozó
eso.

389
00:39:51,201 --> 00:39:55,099
Aunque tengo metanfetamina. esta en el
coche. Cállate, Dre.

390
00:39:55,100 --> 00:39:56,600
Te compró un montón de metanfetamina.

391
00:39:56,601 --> 00:39:59,999
Ha secuestrado a un policía. el no esta mirando
bueno. Pensé en esta maldita boca.

392
00:40:00,000 --> 00:40:02,779
Sabes, en realidad creo, Nicole, que
podría ser la única persona en esto

393
00:40:02,780 --> 00:40:06,270
situación quién realmente puede ayudarle.
Tu chico aquí está realmente fuera de sí.

394
00:40:08,640 --> 00:40:11,000
Lo siento.

395
00:40:13,080 --> 00:40:16,880
Sólo cállate la puta boca. No, estás jodido
yo, hombre. Me jodiste absolutamente.

396
00:40:29,130 --> 00:40:32,210
KI a la base, 10 -10, adelante. Necesitamos
respaldo urgente.

397
00:40:32,750 --> 00:40:37,170
Necesitamos todas las unidades disponibles para 21,
eso es 91, presente medio.

398
00:40:37,610 --> 00:40:41,340
Vehículo identificado, llegando con
Delincuente y agente Bryden, cambio.

399
00:40:42,170 --> 00:40:43,220
Copia eso, KI, adelante.

400
00:40:43,730 --> 00:40:45,070
Al 10-10, cambio.

401
00:40:45,990 --> 00:40:48,340
Frente al delincuente, estoy a 10 minutos.
terminado.

402
00:40:49,830 --> 00:40:51,630
KI a la base, voy a entrar ahora, cambio.

403
00:40:52,290 --> 00:40:54,210
Maggie, no lo hagas. Sólo espérame, ¿vale?

404
00:41:16,910 --> 00:41:18,370
¿Y acaba de darte su llave?

405
00:41:19,270 --> 00:41:20,320
Sí, lo hizo.

406
00:41:29,341 --> 00:41:31,349
¿Qué

407
00:41:31,350 --> 00:41:38,310
carajo haces aqui?

408
00:41:39,130 --> 00:41:40,410
¿Nadie está feliz de verme?

409
00:41:43,270 --> 00:41:44,320
Soy.

410
00:41:47,660 --> 00:41:48,710
Despierta una pequeña perra.

411
00:41:48,820 --> 00:41:49,870
Trey.

412
00:41:56,000 --> 00:41:57,440
Esa mierda mató a tu viejo.

413
00:41:58,120 --> 00:41:59,170
¿Sabes eso?

414
00:42:02,080 --> 00:42:04,780
Sonny, el acto de buen chico realmente no lo es.
trabajando para ti.

415
00:42:05,100 --> 00:42:06,150
Oh, un cuchillo de mantequilla.

416
00:42:06,840 --> 00:42:08,520
Es un poco dramático ahora, ¿no?

417
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
Los típicos jodidos ricos.

418
00:42:10,521 --> 00:42:14,139
Te daré una pulgada y tomaste una
Maldita milla, ¿no? no diste

419
00:42:14,140 --> 00:42:15,900
mierda. Teníamos un acuerdo, Nicole.

420
00:42:15,901 --> 00:42:18,889
Parece que olvidaste los términos y
condiciones.

421
00:42:18,890 --> 00:42:20,210
Te di un alquiler, ¿no?

422
00:42:20,211 --> 00:42:23,969
¿Te dio algo más que pediste?
La forma en que elijo administrar mi negocio tiene

423
00:42:23,970 --> 00:42:27,670
nada que ver contigo. te lo dije, tu
No debíamos involucrar a ninguno de los chicos.

424
00:42:28,110 --> 00:42:31,300
Te mantendrías lejos de mi gente.
No se parecía a uno de los tuyos.

425
00:42:49,480 --> 00:42:50,530
Estoy en esta cinta.

426
00:42:54,980 --> 00:42:56,030
¡Mierda!

427
00:42:56,140 --> 00:42:57,500
¿Estás bien?

428
00:42:57,820 --> 00:42:58,870
Sí.

429
00:42:59,100 --> 00:43:03,859
¿Estoy sangrando? No, sólo eres... mi
El gato está retrocedido. El camino lo mantiene así.

430
00:43:03,860 --> 00:43:06,519
manera. No, no, no, no, no. tenemos un
reina de la droga para atrapar. vamos a conseguir

431
00:43:06,520 --> 00:43:08,020
ella. Ella está ahí. Vamos.

432
00:43:08,620 --> 00:43:09,670
Vamos.

433
00:43:09,840 --> 00:43:10,890
Estás fuera.

434
00:43:14,300 --> 00:43:15,350
¿Detrás de mí?

435
00:43:15,351 --> 00:43:21,979
No asustes a estos chicos que te siguen.
alrededor como pequeños callejeros. tan desesperado

436
00:43:21,980 --> 00:43:25,679
Para un líder, apoyarán a cualquiera.
con un fuerte ladrido, pero no le tengo miedo

437
00:43:25,680 --> 00:43:27,260
usted. Estás jodidamente asustado.

438
00:43:27,680 --> 00:43:29,380
¡Policía! Suelta tu arma.

439
00:43:30,320 --> 00:43:31,820
¿Qué es esto? ¿Reunión familiar?

440
00:43:32,380 --> 00:43:35,150
Haz lo que ella dice, Nicole. Solo pon el
cuchillo abajo, ¿vale?

441
00:43:35,151 --> 00:43:37,939
Resolveremos esto cuando estemos todos...
No actúes como si fueras mi amigo. Qué,

442
00:43:37,940 --> 00:43:39,039
¿Crees que soy jodidamente estúpido?

443
00:43:39,040 --> 00:43:41,439
No, no, no, no, no. Yo solo, creo
estás atrapado.

444
00:43:41,440 --> 00:43:44,339
Las personas atrapadas toman malas decisiones. yo soy
tratando de ayudarte a hacer uno bueno. poner

445
00:43:44,340 --> 00:43:46,570
Baja el arma y mete las manos.
el aire.

446
00:44:15,381 --> 00:44:17,329
¿Te duele?

447
00:44:17,330 --> 00:44:18,710
No. Separe las manos.

448
00:44:19,070 --> 00:44:20,510
Miel. Dame tu otra mano.

449
00:44:21,210 --> 00:44:22,260
Miel.

450
00:45:01,890 --> 00:45:03,290
¿Por qué?

451
00:45:20,560 --> 00:45:21,610
¿Por qué no?

452
00:45:21,960 --> 00:45:23,840
Siempre amarás a Nicole.

453
00:45:24,260 --> 00:45:25,310
Vamos.

454
00:45:25,420 --> 00:45:27,360
Crees que eres tan jodidamente perfecto.

455
00:45:27,361 --> 00:45:30,619
No finjas que esto no es lo que tienes
siempre quise.

456
00:45:30,620 --> 00:45:31,670
Papá para ti mismo.

457
00:45:31,960 --> 00:45:33,010
Sin mí cerca.

458
00:45:34,280 --> 00:45:37,080
No, Nick, eso es... Eso es lo que tú
quería.

459
00:46:02,800 --> 00:46:06,230
Acabamos de recibir confirmación de que el
Están llegando borradores de Iowa.

460
00:46:07,260 --> 00:46:08,310
Oh,

461
00:46:08,500 --> 00:46:09,940
fantástico.

462
00:46:11,720 --> 00:46:13,120
Bien hecho. Bien hecho.

463
00:46:13,121 --> 00:46:14,239
Eso estuvo bien.

464
00:46:14,240 --> 00:46:15,290
Gracias.

465
00:46:34,730 --> 00:46:35,890
¿Algún lado de él?

466
00:46:36,210 --> 00:46:38,950
No. Hijo típico. Corrió hacia las colinas.

467
00:46:39,350 --> 00:46:40,400
Sí.

468
00:46:41,070 --> 00:46:42,120
Mi y mamá.

469
00:46:42,990 --> 00:46:47,329
De ahí venían las drogas.
Encontraron algunos documentos de viaje y

470
00:46:47,330 --> 00:46:48,380
pasaportes.

471
00:46:49,230 --> 00:46:50,280
Entonces...

472
00:47:17,710 --> 00:47:24,669
¿Has temblado en el teléfono central?
en tus dos últimos? la carta de

473
00:47:24,670 --> 00:47:30,590
un amante que tuviste en tus esperanzas pasadas
matar a un niño.

474
00:47:30,910 --> 00:47:34,890
Es un mal país para seguir adelante.

475
00:47:37,290 --> 00:47:42,850
Compartimos cosas bonitas y todo nuestro pasado.
las vidas eran el rey.

476
00:47:43,230 --> 00:47:49,829
Ese fuego a los océanos y a las reinas, crees.
el futuro es un sueño la luz del día

477
00:47:49,830 --> 00:47:53,869
Está enfermo y estás durmiendo.

478
00:47:53,870 --> 00:47:59,529
tu

479
00:47:59,530 --> 00:48:06,489
No fue mi intención Abre tu corazón y

480
00:48:06,490 --> 00:48:08,010
recibirlo

481
00:48:13,360 --> 00:48:14,500
Con el sol en...

482
00:48:14,550 --> 00:48:19,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0